→ ♪ ♪
Francis, you bastard! → 法蘭西斯，你個衰人！
You should've seen your face. → 你應該睇下你自己個樣。
I am so gonna kill you. Hey. → 我真係會殺咗你。 喂。
Why would you scare me like that? → 你做咩要咁嚇我？
Okay, okay, I'm sorry. → 好啦好啦，對唔住。
Why would you scare me like that? → 你做咩要咁嚇我？
Tryin' to pick your head up, sweetie. → 想你打起精神咋，甜心。
Come on. → 嚟啦。
→ ♪ ♪
Thanks for meeting on such short notice, Omar. → 唔該你咁短時間內見我，奧馬。
Of course. What's up? → 梗係啦。咩事？
HQ's looking to make some promotions. → 總部想搞啲升職。
Next three months or so. → 嚟緊三個月度。
Director asked me for a few names. → 局長叫我俾幾個名。
People ready for leadership positions. → 準備好做領導職位嘅人。
I was thinking about giving him yours → 我諗住俾你個名佢
but wanted to run it by you. → 但想先問過你。
See if you were interested. → 睇下你有冇興趣。
What do you mean "leadership positions"? → 你講「領導職位」即係點？
Jobs that lead to the corner office. → 做到高層辦公室嘅位。
SAC, ADIC. SAC, ADIC.
Top-of-the-food-chain kind of jobs. → 食物鏈頂端嗰種工。
I mean, I've just always → 我係話，我一直都只係
been in the field getting my hands dirty, doing the job. → 喺前線做嘢，親力親為，做呢份工。
I haven't even considered a boss position. → 我連諗都未諗過做老細位。
Your call. → 你話事。
But I think it would be nice to see someone like you → 但我覺得見到好似你咁嘅人
in a position of power at a place like this. → 喺呢種地方掌權會幾好。
Well, I appreciate you thinking of me. → 嗯，多謝你諗起我。
Is that a yes? → 即係應承？
Sure, why not? → 梗係，點解唔？
Okay, good. → 好啦，好。
First thing you need to do is step up your involvement → 你要做嘅第一件事係加緊參與
in our diversity efforts. → 我哋多元化嘅工作。
You should be the face of that. → 你應該做呢樣嘢嘅門面。
I can do that. → 我可以做到㗎。
Second, find a way to work with more people. → 第二，諗辦法同更多人合作。
Face time with the brass. → 同高層面對面傾下。
Sure. → 好。
Yeah, and most important, → 係，而且最重要嘅係，
keep your head down. → 保持低調。
Don't make any waves. → 唔好惹麻煩。
I gotta go, but, um, thank you and we'll talk soon. → 我要走喇，但係，嗯，多謝你，我哋好快會再傾。
Target was Jamie's Foundation. → 目標係杰米基金會。
An outspoken gun-control advocacy outfit. → 一個直言推動槍械管制嘅組織。
Fatalities? Nope. → 死亡人數？ 冇。
Bomb went off after-hours. → 炸彈喺休息時間爆炸。
Good thing, too, or it would've been a mass casualty event. → 好彩，唔係嘅話就會係大規模傷亡事件。
Any witnesses? A young couple → 目擊者？ 一對後生情侶
who were in front of the place when it blew. → 爆炸嗰時佢哋喺現場前面。
They didn't see anything. → 佢哋乜都睇唔到。
Head of the operation is Ann Tasker. → 行動負責人係安·塔斯嘉。
She can bring you up to date on any threats. → 佢可以話你知最新嘅威脅情況。
Hi, Ann. → 嗨，安。
I'm Special Agent Bell, this is Scola. → 我係貝爾特工，呢位係斯科拉。
We're really sorry for what happened here today. → 我哋真係好遺憾今日呢度發生嘅事。
They're not gonna stop us. → 佢哋阻止唔到我哋。
I won't let them. → 我唔會畀佢哋咁做。
Who's them? → 佢哋係邊個？
The gun nuts. → 嗰班槍癡。
They hate us. → 佢哋憎我哋。
But it doesn't matter. → 但係都冇所謂。
I made a promise to my daughter Jamie → 我應承咗我個女杰米
when she was murdered → 佢被謀殺嗰時
that the madness would stop. → 呢種瘋狂會停止。
And I'll give my last breath to make sure that it does. → 我會用盡最後一啖氣確保呢樣嘢發生。
I read your profile in "New York Magazine." → 我睇過《紐約雜誌》對你嘅報導。
You're originally from Chesterfield, Indiana, right? → 你原本嚟自印第安納州嘅切斯特菲爾德，係咪？
Yes. → 係。
I'm from Muncie. → 我嚟自曼西。
I assure you, we're gonna find the person who did this. → 我保證，我哋會搵到做呢件事嘅人。
Have you been receiving any threats lately? → 你最近有冇收到任何威脅？
And it's gotten worse in the lead-up to today's vote. → 而家喺今日投票前仲變本加厲添。
Oh, right, → 哦，係喎，
the city-wide initiative to ban assault weapons. → 嗰個全市禁攻擊性武器嘅倡議。
Can you give us anything specific? → 你畀唔畀到啲具體資料我哋？
Anonymous voicemails. → 匿名嘅留言。
Unsigned letters. → 冇署名嘅信。
Rocks through our windows. → 掟石頭掟穿我哋啲窗。
All because we're finally making progress. → 全部因為我哋終於有啲進展。
Was there anyone in particular → 有冇邊個特別嘅人
you've been worried about? → 你一路以嚟都擔心嘅？
Gotham Freedom Front. → 葛咸城自由陣線。
A shill for the gun lobby. → 槍械遊說團嘅扯線公仔。
They've been protesting out front. → 佢哋一路喺外面抗議。
Harassing my staff. → 騷擾我啲員工。
#AnnNeedsABullet. #Ann要食子彈。
It's trending now. → 而家仲上咗熱門。
You report any of this? → 你有冇報警？
Police said there's nothing they can do. → 差佬話佢哋乜都做唔到。
"Freedom of speech." → 「言論自由吖嘛。」
Well, this is what happens when you do nothing. → 唉，乜都唔做就梗係搞成咁啦。
We're gonna make this our number one priority. → 我哋會將呢單案列為最優先處理。
If you can think of anything else, → 如果你再諗到任何嘢，
please don't hesitate to reach out. → 請即刻聯絡我哋。
Thank you. → 唔該晒。
→ ♪ ♪
What's up? → 咩事？
Bomb techs say the device was reasonably sophisticated. → 拆彈專家話個炸彈都幾精密。
Comp-C-based. 用Comp-C做基礎。
They traced it back to a package left in the foyer. → 佢哋追溯到一個擺喺大堂嘅包裹。
Well, somebody wanted to send a message. → 嗯，有人想傳個訊息。
And it wasn't the only message. → 而且仲唔止一個訊息添。
We found this taped to a streetlamp. → 我哋發現呢張嘢貼咗喺街燈度。
All right, listen up, folks. → 好，大家留心聽住。
We've got the bombing of a gun-control organization → 我哋有個槍械管制組織被炸彈襲擊，
on the morning of a controversial → 就喺一個有爭議、
ballot initiative restricting guns → 限制槍械嘅投票倡議嘅一朝早，
and a warning that says there are "more to come." → 仲有個警告話「陸續有嚟」。
So we're gonna go ahead and assume that there's → 所以我哋而家要假設
another bombing planned for today. → 今日仲有另一單爆炸計劃。
First things first. → 首先講重點。
Maya, can NYPD up patrols at all → 瑪雅，叫紐約警察局加派人手巡邏
gun-control outfits in the city? → 市內所有槍械管制組織嘅地方？
On it now. Great, thanks. → 做緊㗎喇。 好，唔該晒。
Kelly, where are we on that note OA found? → 凱莉，OA搵到嗰張字條查到去邊？
Dead end. → 死胡同。
ERT couldn't pull any DNA or prints off of it. → 證據應對組喺字條上面搵唔到任何DNA或者指模。
All right, what about the bomb? → 好啦，咁個炸彈呢？
Any leads there? → 有冇咩線索？
We've eliminated the USPS → 我哋排除咗美國郵政署
or any parcel-delivery services → 同其他包裹送遞服務嘅可能，
because the explosives would've been → 因為爆炸品會喺常規篩查程序
picked up by routine screening procedures. → 入面俾人檢查到。
So you're thinking someone would've had to walk it in. → 所以你覺得係有人親自帶入去嘅？
Yeah, we vetted the foundation staff. → 係，我哋查過基金會啲員工。
No one disgruntled, so we're looking at an external source. → 冇人唔妥，所以我哋而家睇緊外部嘅人。
Right, so we are basically starting from scratch. → 即係話我哋基本上要由零開始。
You know what, Ann Tasker flagged → 你哋知唔知，安·塔斯克標記咗
an outfit called Gotham Freedom Front. → 一個叫葛咸自由陣線嘅組織。
What do we know about it? → 我哋對佢有咩了解？
Domestic Terrorism scrubbed their membership list. → 國內反恐組清查過佢哋嘅成員名單。
It's a deep roster → 個名冊好長，
of extremists with criminal records. → 全部都係有案底嘅極端分子。
Half of whom are carpet-bombing social media → 其中一半人喺社交媒體度
with threats against Ann and her foundation. → 用啲威脅說話炸緊安同佢個基金會。
Mm-hmm. Who's in charge over there? → 嗯。嗰邊邊個話事？
It's a conservative activist named Paul Bogdan. → 係一個叫保羅·博格丹嘅保守派活躍分子。
Look at what he just posted across his platforms yesterday. → 睇吓佢尋日喺佢所有平台度發咗啲乜。
The initiative comes down to this. → 呢個倡議歸根究底，
A fight for our God-given liberties. → 係一場捍衛上帝畀我哋自由嘅戰鬥。
People like Ann Tasker who try to take → 好似安·塔斯克呢啲想
those inalienable rights from us must be called out → 攞走我哋呢啲不可剝奪權利嘅人，必須要俾人揭穿
for who they are. → 佢哋嘅真面目。
Enemies of the people. → 人民公敵。
And enemies of the people → 而人民公敵
must be neutralized. → 必須要被消滅。
By any means necessary. → 不惜一切代價。
Not exactly subtle, huh? → 都唔係幾含蓄吓，呵？
Hmm. → 嗯。
Hey, Maggie, it's me. → 喂，瑪姬，係我呀。
Yes, I heard about the bombing. → 係，我聽講咗單爆炸案。
Not surprised. → 一啲都唔意外。
Patriots will only stand for so much. → 愛國者嘅忍耐係有極限嘅。
But I don't condone violence. → 但係我唔會縱容暴力。
You told your supporters to neutralize Ann Tasker. → 你叫啲支持者去搞掂安·塔斯克喎。
Well, it's called "rhetoric." → 嗱，呢啲叫做「修辭手法」。
It's protected by the First Amendment. → 受到第一修正案保護㗎。
Even if I were inclined to extremism, → 就算我真係傾向極端主義，
it would be counter-productive. → 噉樣只會適得其反。
Every tracking poll says the initiative's DOA → 每個追蹤民調都話呢項提議玩完，
thanks in large part to our multimillion dollar → 好大程度要多謝我哋嗰幾百萬銀
ad campaign. → 嘅宣傳攻勢。
Targeting that woman's wackadoo foundation → 針對嗰個女人個癲癲得得嘅基金會
would only engender sympathy for her cause. → 只會為佢嘅事引嚟更多同情。
Whatever you think of me, I'm not stupid. → 無論你點睇我，我都唔係蠢人。
Then you'll understand our need to ask → 噉你應該明白我哋需要問
where you were yesterday. → 尋日你喺邊度。
Fundraising trip. → 籌款行程嚟㗎。
Check Amtrak. → 去查美鐵啦。
Didn't get back from Richmond till this morning. → 今朝先由列治文返到嚟。
Like I said, I don't traffic in violence. → 好似我話齋，我唔玩暴力嗰套。
Well, three of your members have been arrested → 你哋有三個成員被捕喎，
on gun charges since November. → 由十一月起就畀人告藏械。
You bailed them out, too, with company funds. → 你都用公司錢保釋咗佢哋出嚟。
That's not prohibited by our bylaws. → 我哋嘅章程冇禁止呢樣嘢。
If one of your supporters decided to make a statement, → 假如你其中一個支持者要出嚟搞事，
you're on the hook for incitement. → 你就揹硬條煽動罪啦。
And once again, I direct your attention → 我再提醒你一次，
to the Bill of Rights. → 參照《權利法案》啦。
Yeah, you may beat the rap. → 係，你可能走得甩呢鑊。
But you don't need the headache. → 但係你都唔想惹麻煩上身啫。
It's easy to avoid, just tell us if there's → 好易避開㗎，同我哋講有冇
anyone in your organization that we should be looking into. → 你組織入面有咩人我哋應該留意嘅。
See you in court. → 法庭見。
All right, look. → 好啦，聽住。
There is a guy. → 有個友仔。
Named David Moder. → 叫做大衛·莫德。
Loose cannon. → 唔受控制嘅。
Making lots of noises about killing Tasker. → 成日大聲嗌要隊冧塔斯克。
I have zero to do with him. → 我同佢一啲關係都冇。
David Moder finished a stint at Wallkill → 大衛·莫德幾個月前因為襲擊罪
on an assault rap a few months ago. → 喺禾基爾監獄坐完一輪監。
Ex-Marine, munitions training. → 前海軍陸戰隊，受過彈藥訓練。
Looky here, he's been burning up social media. → 睇下呢度，佢喺社交媒體度燒到冚冚聲。
Praising the bombing, ripping Ann Tasker. → 讚揚爆炸案，狠批安·塔斯克。
He just posted on a GFF message board. → 佢啱啱喺GFF留言板出咗個帖。
Says Jamie's Foundation supporters are gathering → 話支持佔美基金會嘅人而家聚集
in front of the GFF headquarters right now. 喺GFF總部前面。
He's calling on "patriots" → 佢呼籲「愛國人士」
to defend the group against "radicals". → 去保護組織對抗「激進分子」。
Told them to bring their guns. → 叫佢哋帶埋槍去。
Yeah, let's track this guy down right now. → 好，我哋即刻去搵呢條友出嚟。
David Moder. → 大衛·莫德。
Hey, I just pinged his cell phone. → 喂，我啱啱查到佢手機位置。
He's already on site. → 佢已經喺現場。
protestors: No more guns! No more guns! → 唔好再有槍！唔好再有槍！
Okay, let's work our way south. → 好，我哋向南邊推進。
I'll circle around back. → 我會兜去後面。
Roger that. → 收到。
Watch your six. - You too. → 小心你後面。你都要小心。
protestors: No more guns! No more guns! → 唔好再有槍！唔好再有槍！
That's right! → 冇錯！
Show these snowflakes who the real Americans are! → 等呢班玻璃心見識下邊個先係真正嘅美國人！
David Moder? FBI. → 大衛·莫德？聯邦調查局。
Need to ask you some questions. - About what? → 想問你幾句。關於咩事？
If you wouldn't mind just walking over here with me. → 介唔介意同我行過嚟呢邊？
- Stop! → 停低！
Watch out! He's got a gun! → 小心！佢有槍！
You okay? - I'm all right. → 你有冇事？我冇事。
OA, the suspect's heading south on Water Street. → OA，疑犯沿水街向南逃走緊。
Hey, take it easy! He's already down! → 喂，冷靜啲啦！佢都已經趴咗喺度！
Punk was packing. Resisted arrest. → 呢個死𡃁仔袋住槍，仲拒捕。
Let's go, tough guy. All right, hold up now. → 起身行啦，硬漢。 好，等一陣。
He's the prime suspect in a federal investigation. → 佢係聯邦調查嘅頭號疑犯。
Who said you were calling the shots here? → 邊個話呢度到你話事？
Gentlemen, we are investigating a bombing. → 先生們，我哋查緊單爆炸案。
Do you understand? → 你明唔明？
Protocol is clear, but I'm happy to get → 規程寫得好清楚，但我好樂意
command to weigh in. → 請示上頭畀指示。
You wanna look like idiots? Up to you. → 你想出醜扮傻仔？隨你便。
→ ♪ ♪
Knock yourself out. → 你自便啦。
Moder's not talking. → 莫德唔肯開口。
Big surprise. → 好出奇咩。
He doesn't want to cooperate with law enforcement → 佢俾嗰兩個差佬打完一身之後
after getting his butt kicked by those two cops. → 唔想同警方合作。
From what I saw, it was definitely a little excessive. → 以我所見，肯定有少少過咗火。
Yeah, well, he made them run so they made him pay. → 係啦，佢逼到人要追，人哋咪要佢還咯。
It's one of those unwritten cop rules. → 呢啲係差佬啲潛規則嚟㗎。
I really thought all that stuff was over. → 我真係以為呢啲嘢已經冇晒。
No. → 唔係。
Old habits don't die that easy. → 老習慣邊有咁易改。
Especially when you think you're in the right. → 尤其係當你覺得自己啱嗰陣。
I know that "The New York Times" says → 我知《紐約時報》話
that they believe that the NYPD needs to be reformed, → 佢哋認為紐約警隊需要改革，
but that does not mean that the men in blue do. → 但唔代表班差佬自己肯改。
Where do you stand on all this? → 你對呢件事嘅立場係點？
When it comes to reform, → 講到改革，
I guess I'm kind of in the middle, but... → 我諗我算係中間派啦，但係……
not when it comes to putting your hands on suspects. → 講到對嫌疑犯郁手郁腳就唔同。
Well, at least they have their body cam footage → 嗯，至少佢哋有隨身cam片
to answer for. → 可以交代。
Unfortunately not. → 可惜冇。
The footage was basically worthless. → 啲片基本上廢嘅。
From all the running and fighting, it was too shaky. → 又跑又打，畫面震得太犀利。
You gonna report it to IAB? → 你會唔會向內務部舉報？
Finishing up right now. → 而家就快搞掂。
Okay, Moder won't play ball, so we're back to square one. → 好啦，莫德唔肯合作，我哋又打回原形。
If some pro-gun nut wants to make → 如果有個撐槍嘅癲佬想
a statement on the day of the initiative, → 喺倡議日搞單大嘢，
he's got eight hours until the polls close. → 佢仲有八個鐘，到投票站閂門為止。
Are there any other bombs out there? → 外面仲有冇其他炸彈？
Do we have any concrete evidence → 我哋有冇任何實質證據
tying Moder to the bomb? → 將莫德同炸彈扯上關係？
We've gotta get answers. → 我哋一定要搵到答案。
Agents searched Moder's place. → 探員搜過莫德間屋。
It's clean. → 冇可疑。
Any digital trail? → 有冇數碼痕跡？
I vetted Moder's emails and texts. → 我查過莫德啲電郵同短訊。
Nothing stands out. → 冇乜特別。
What about his movements? → 咁佢嘅行蹤呢？
Ian, can we put him near Jamie's Foundation yesterday? → 伊恩，我哋可唔可以查到佢尋日去過占美基金會附近？
His cell's GPS history has him in Jersey most of the day. → 佢手機GPS紀錄話佢嗰日大部分時間喺澤西。
Doing what? → 做咩？
Hmm. → 嗯。
He was parked at Very Fine Storage → 佢架車泊咗喺非凡倉庫
for four hours in Hackensack. → 喺哈肯薩克成四個鐘。
Does he have a unit there? → 佢喺嗰度有倉嗎？
Yeah, been renting one for the last three months. → 係呀，呢三個月都有租一個。
All right, have Maggie and Scola → 好，通知瑪姬同史高拿
meet the bomb squad there. → 叫拆彈小組去嗰度會合。
→ ♪ ♪
You guys will want to see this. → 你哋要睇下呢樣嘢。
Bomb-making lab. → 炸彈製造工場。
C4 residue. → C4殘留物。
Stuff here matches the bomb that went off → 呢度啲嘢同占美基金會
at Jamie's Foundation. → 爆炸嗰個炸彈吻合。
And way too many det cord remnants for just one device. → 而且引爆線殘餘物多到唔止一個裝置。
That definitely ties Moder to the bomb. → 咁就一定證明莫德同炸彈有關。
Yeah, it means there's another one's out there too. → 係呀，即係話仲有另一個炸彈喺出面。
This guy ever say or do anything → 呢條友有冇講過或做過啲咩
that struck you as suspicious? → 令你覺得佢可疑？
Nah, he kept to himself. → 唔覺，佢好少同人來往。
Him and that other guy he hung around with. → 佢同另一個成日一齊嘅人。
What other guy? → 邊個另一個人？
White guy who he came by with sometimes. → 一個白人，有時會同佢一齊嚟。
Always wore a hoodie. → 成日著住連帽衫。
When's the last time you saw them? → 你最後一次見佢哋係幾時？
Yesterday. They left together. → 尋日。佢哋一齊走嘅。
All right, we're gonna need you to pull → 好，我哋要你而家即刻
all your surveillance video right now. → 畀晒所有閉路電視錄影片我哋。
This is from yesterday afternoon. → 呢段係尋日下晝嘅。
Our mystery man's face is obscured, → 我哋個神秘男人塊面俾嘢遮住，
so can't pull a facial ID from the video. → 所以冇辦法喺條片度擷取到面部識別。
Show me what else you have. → 畀我睇吓你仲有咩發現。
→ ♪ ♪
Assuming those are bombs, → 假設嗰啲係炸彈，
the second one hasn't been accounted for. → 第二個仲未查到下落。
Can you pull the plate? → 可唔可以查到個車牌？
Let's see. → 睇吓。
Got it. Juliet Oscar X-Ray 4-8-1-7. → 查到。茱麗葉 奧斯卡 X光 4-8-1-7。
New York plate. - Yeah, running it, Ian. → 紐約車牌。係，伊恩，查緊。
It's a Ford. Comes back stolen. → 係部福特。回報係失車。
Hobbs, have you found anything → 霍布斯，你一直監察緊
on those Second Amendment boards you've been monitoring? → 嗰啲擁槍權論壇，有冇咩發現？
A lot of chatter about how the explosion failed → 好多人討論緊話爆炸失敗，
because it didn't kill Ann Tasker. → 因為炸唔死安妮·塔斯克。
And some yahoo just posted her home address. → 仲有個癲佬啱啱貼咗佢屋企地址出嚟。
Ann's organization was blown up by an extremist → 安妮嘅組織俾極端分子炸毀，
whose partner is in the wind. → 佢個同黨仲在逃緊。
So let's assume that she is still a target. → 所以我哋假定佢仲係目標。
Get her off the street. → 叫佢唔好再出街。
No. Absolutely not. → 唔得。絕對唔可以。
Ann, we're only advising that you lay low → 安妮，我哋只係建議你低調啲，
until the voting finishes. → 直到投票結束。
Just stay out of sight. → 總之唔好露面。
I'm facing off against gun activists → 我一個鐘頭之後要喺第六頻道錄影廠，
at the Channel Six studio in one hour. → 同班擁槍活躍分子辯論。
Right, but we don't think it's safe for you → 係，但我哋覺得你咁樣公開露面
to be out in the open. → 好唔安全。
But you can send a surrogate. → 但你可以派個代表去。
It's called Jamie's Law. → 呢條法案叫珍美法案。
I am her mother. → 我係佢阿媽。
I've been the face of this movement for a decade. → 呢十年嚟我一直係呢場運動嘅標誌人物。
And we're this close to change. → 我哋距離改變只差一步。
We're finally going to win. → 我哋終於要贏啦。
You don't get it. → 你根本唔明。
I surrender... → 我放棄...
Everything, everything I've been fighting for, → 所有，所有我一直爭取嘅嘢，
the initiative, → 呢項倡議、
my daughter's memory, → 我個女嘅回憶，
I turn my back on all of it. → 全部背棄晒。
I can't do that. → 我實在做唔出。
→ ♪ ♪
Ann. → 安。
I won't. → 我唔會㗎。
You got nothing on me. → 你冇證據入到我㗎。
I got your locker. → 我搵到你個儲物櫃喎。
Blasting caps, comp-C, det cords. → 雷管、C4炸藥、導爆線。
I do a lot of demo work. → 我做開爆破工作㗎嘛。
We also have you driving a stolen car. → 我哋仲查到你揸住架賊車添。
Found it abandoned in my driveway. → 喺我車道搵到嘅，俾人揼低咗㗎啫。
You have an answer for everything, don't you? → 你把口都幾叻㗎喎，係咪呀？
You know, I read your file. Pretty entry-level stuff. → 我睇過你份檔案，濕濕碎嘅料嚟咋。
Trespassing, disturbing the peace, → 擅自闖入、擾亂治安，
but I gotta give it to you, Moder, → 不過我都要讚下你呀，莫德，
you just graduated to the big leagues. → 你而家升呢玩大咗㗎啦。
No idea what you're talking about. → 完全唔知你講緊乜。
For the record, David, it does not matter → 講清楚俾你聽，大衛，就算
if you actually planted the bomb. → 真係唔係你放炸彈都好，
You are on the hook. → 你都走唔甩㗎啦。
It's called a joint venture. → 呢啲叫共同犯罪呀。
And if there is another bomb, and the explosion happens → 如果仲有另一個炸彈，爆炸嘅時候
to kill someone, you'll be held responsible. → 搞到有人死咗，你就孭硬鑊㗎喇。
Just like the one who detonated it. → 同撳掣引爆嗰個人一樣咁大罪。
So you have one shot to help yourself. → 所以你只有一次機會幫自己。
And it is right now. → 就係而家呢一刻。
What is the name of your accomplice? → 你個同黨叫咩名？
I know how this goes. → 我知你哋玩緊乜㗎。
You're just trying to work me. → 你只係想氹我講嘢啫。
We are trying to help you. → 我哋係想幫你呀。
Okay? → 明唔明？
You really wanna go to prison? → 你真係想去坐監咩？
Is that something that you really want? → 你真係想搞成咁呀？
→ ♪ ♪
Tiffany, let's go. → 蒂芬妮，走啦。
Wait, hold on. → 等等，咪住。
All I know-- - A name! → 我淨係知—— 要個名！
Give us a name! → 俾個名我哋！
Wally! → 華利！
He goes by Wally. → 佢叫華利。
I met him at this bar in Alphabet City → 我喺字母城嗰間酒吧識佢㗎。
named The Palace a few weeks back. → 幾個禮拜前改咗名叫皇宮。
He paid me to make a few bombs. → 佢畀錢我整幾個炸彈。
What's the next target? I don't know. → 下個目標係咩？ 我唔知。
Where's he live? Don't know that, either. → 佢住邊？ 我都唔知。
Like I said, we met at the bar → 好似我話齋，我哋喺酒吧見面
then hooked up at the storage facility. → 之後就喺貨倉嗰度搞嘢。
That's it, I swear to God. → 係咁多，我發誓。
I want a detailed description of this Wally. → 我要你呢個華利嘅詳細描述。
Height, weight, skin color, hair color, → 身高、體重、膚色、髮色、
and whatever else you can think of. → 仲有你諗到嘅任何嘢。
Hey. Hey. → 喂。 喂。
Uh, I will have one of those. → 呃，我都要一杯。
You got it. → 冇問題。
Another for me. → 畀多杯我。
Do you know what? I'm gonna take care of his. → 你知唔知？我請佢。
So, uh, a buddy of mine named Moder → 咁呢，我一個叫莫德嘅朋友
told me about this place. You know him? → 話我聽呢個地方嘅。你識唔識佢？
No. → 唔識。
Well, he was actually trying to connect me → 嗯，佢其實想幫我聯繫
with someone by the name of Wally, → 一個叫華利嘅人，
if that name rings a bell. → 如果你聽過呢個名嘅話。
Believe me, Wally's gonna wanna hear → 信我，華利一定會想聽
what I have to say. → 我講嘅嘢。
Well, like I said, I don't know him, but... → 咁，好似我話齋，我唔識佢，但係...
guys in the back might. → 後面班友可能識。
Mm. → 嗯。
Hey, Starkey. → 喂，史塔基。
This guy's been asking questions about Wally. → 呢條友係咁問華利嘅嘢。
Yeah? → 係咩？
What do you want with him? → 你搵佢做咩？
Uh, actually, a friend of mine, Moder, → 呃，其實係我個朋友莫德，
asked me to find him about some business between them, → 叫我搵佢處理佢哋之間嘅生意，
so I-I probably shouldn't speak on it. → 所以我可能唔應該講太多。
But like I told your buddy here, → 但係我同你呢度嘅朋友講過，
he's gonna be happy to see me. → 佢見到我會好開心。
Well, if your friend was so concerned → 咁啦，如果你個朋友咁緊張
about you finding Wally, why didn't he just → 你搵唔搵到華利，點解佢唔直接
give you the number? → 畀個電話你？
Well, I don't know about you, → 我唔知你點諗，
but I don't trust those damn things. → 但係我唔信個啲死人嘢。
You never know who's listening. → 你永遠唔會知邊個聽緊。
Well, look. → 嗯，睇下。
Moder seemed to think you guys would be glad to help, → 莫德似乎覺得你哋會好樂意幫手，
but apparently, he was mistaken, so. → 但好明顯，佢搞錯咗，所以。
Well, the thing is, pal, → 喂，朋友，件事係咁嘅，
this here's a neighborhood bar, → 呢度係間街坊酒吧，
and these folks, they got neighborhood jobs. → 而呢班人，佢哋都有街坊工做。
And when outsiders show up and they start asking questions → 當有外人出現，仲開始問問題
about our regulars, well... → 問我哋啲熟客，咁就……
So let's start over → 所以我哋重新嚟過
with you telling me what it is you really want. → 你同我講，你到底想要乜。
Well, since you're asking so nicely... → 嗯，既然你問得咁好聲好氣……
I guess Wally and Moder did a job together. → 我諗華利同莫德一齊做咗單嘢。
I don't know what kind, exactly. → 我唔知確切係乜嘢類型。
I'm guessing it has something to do with explosives. → 我估同炸藥有關。
And Moder owes Wally 5 grand. → 而莫德爭華利五千蚊。
But, um, he got jammed up, had to leave town, → 不過，嗯，佢有麻煩，要離開鎮，
so he asked me to find him, settle up. → 所以佢叫我搵佢，還錢。
Five, huh? → 五千，係嘛？
Yeah. → 係。
Let's see the money. → 畀我睇下啲錢。
→ ♪ ♪
You really think I'm gonna let myself get rolled → 你真係以為我會俾自己俾人打劫
by a bunch of guys in a back room? → 俾一班喺後房嘅友仔？
Easy. → 放鬆啲。
→ ♪ ♪
Moder knows I'm here. → 莫德知道我喺呢度。
Anything that happens to his money, → 佢啲錢有乜嘢事，
he's gonna know who took it. → 佢會知道邊個攞咗。
Yeah, okay. → 係，好。
Okay. → 好。
Wally's flopping. → 華利喺度躝屍趷路。
Someplace in Elmhurst near Ditmars. → 喺艾姆赫斯特近迪特馬斯嘅某個地方。
That's all I know. → 我就知咁多。
Thanks. → 唔該。
→ ♪ ♪
Got eyes on Walter Forrest. → 見到華特·福雷斯特。
AKA Wally. → 代號華利。
Copy that. → 收到。
→ ♪ ♪
He's going through the warehouse. → 佢穿過咗個貨倉。
Try to cut him off! → 試下包抄佢！
Stop! → 企喺度！
→ ♪ ♪
Where is he? FBI! Which way did he go? → 佢去咗邊？ FBI！佢走咗去邊邊？
Don't say nothin' to those pigs. → 咪同班差佬講任何嘢。
Come on, man, he's got a bomb. → 唔好咁啦，夥計，佢有個炸彈㗎。
Which way did he go? → 佢走咗去邊邊？
Come on, Scola. → 唔好咁啦，斯科拉。
We gotta set a ten-block perimeter. → 我哋要封鎖方圓十個街區。
Talk to me. → 同我講下有咩情況。
Forrest slipped our perimeter. → 福雷斯特閃過咗我哋嘅封鎖線。
There's a lot of subway entrances in this area. → 呢區有好多地鐵入口。
So he could be anywhere by now. → 咁佢而家可能去咗邊度都得。
Yeah, but we got a team searching → 係呀，但我哋有小隊搜緊
his place in Red Hook. → 佢喺紅鉤區嗰個竇。
And what about his car? → 咁佢架車呢？
We've got comp-C residue in the trunk, but no bomb. → 我哋喺車尾箱搵到C4炸藥嘅殘留物，但冇炸彈。
So we have to assume he's already → 咁我哋要假設佢已經
deployed the second device. → 裝好咗第二個裝置。
We--we also found a dead burner under the seat. → 我哋——我哋仲喺座位底搵到部死咗嘅太空卡電話。
Okay, have the field tech upload → 好，叫現場技術員即刻上載
that burner's GPS data to Ian right now. → 嗰部太空卡電話嘅GPS數據俾伊恩。
Hey, Tiff. → 喂，蒂芙。
You got a second? - Sure. → 你得唔得閒？ - 得。
The Commissioner reached out about your complaint. → 局長問起你嗰個投訴。
NYPD came out firing. → 紐約警察局反擊得好犀利。
They said it was a routine takedown. → 佢哋話嗰次係例行拘捕行動。
I don't care what they said. → 我唔理佢哋講乜。
It went down exactly the way I reported it. → 件事嘅經過就係我報告咁樣。
It's just the boys down at 1PP get very nervous → 只係警總嗰班友一遇到呢類投訴
when it comes to complaints like this. → 就會好緊張。
Especially these days. → 尤其係呢排。
They were kicking and punching Moder → 佢哋嗰陣猛咁踢同打莫德。
while he was on the ground. → 佢喺地嗰陣
He wasn't resisting, and he wasn't fighting back. → 佢冇反抗，亦冇還手
They can pressure me if they want to. → 佢哋想嘅話可以逼我
But I saw what I saw. → 但我睇到咩就係咩
That's all I needed to hear. → 咁就夠晒啦
→ ♪ ♪
Hey, ERT just finished scrubbing Forrest's apartment. → 喂，ERT啱啱清完科雷斯特間屋
It's clean. → 乾淨冇嘢
All right, Ian, → 好啦，伊恩
where are we with that burner phone? → 個即棄電話搞成點？
Okay. → 好
He was at Jamie's Foundation for 40 minutes. → 佢喺占美基金會留咗40分鐘
Then Bridge and Whitehall in Battery Park for 29. → 之後喺炮台公園嘅橋同白廳度29分鐘
Then he overnighted at the Ditmars location → 之後佢喺迪特馬斯個位置過夜
where we found his stolen car. → 就係我哋搵到佢架失車嘅地方
Could be another bomb or an accomplice → 可能係另一個炸彈或者同黨
at either location. → 喺是但一個地點
Hobbs, can you check those locations → 霍布斯，你查唔查到嗰幾個地點
for other Gotham Freedom Front members? → 有冇其他葛咸自由前線成員？
A Gotham member in Ditmars → 迪特馬斯有個葛咸成員
named Tammy Estes lives a block and a half → 叫譚美·艾斯特斯，住喺一個半街區外
from where we found that car. → 由我哋搵到架車嘅地方
Maggie. → 瑪姬
FBI. FBI
Tammy Estes, we need to speak with you. → 譚美·艾斯特斯，我哋要同你傾傾
FBI, ma'am. FBI，太太
Yeah? We need to ask you → 係？
a few questions. → 我哋要問你
About what? → 幾個問題
Walter Forrest. → 有關咩事？
When's the last time you saw him? → 華特·科雷斯特
I ain't heard that name in months. → 你最後一次見佢係幾時？
Sorry. → 我幾個月冇聽過呢個名啦
Don't move. → 喂！
What are you doing? → 咪郁
Heard about your collar. → 聽聞你捉到人喎。
Nice job. - Thank you. → 做得好。 - 多謝。
We're not popping champagne yet. → 我哋仲未開香檳慶祝住。
There is still a bomb out there. → 出邊仲有個炸彈㗎。
Any leads? → 有冇線索呀？
No, not yet, but, you know. → 未喎，但係，你都明啦。
Good luck. → 祝你好運。
Hey, listen, just one more thing. → 喂，聽住，仲有一件事。
I heard your partner got into a beef with a few cops. → 聽講你個拍檔同幾個差人起咗衝突。
I'm sorry? → 咩話？
She filed a complaint with IAB. → 佢去咗內務調查組投訴。
And? → 咁又點？
Well, the NYPD sees us as a partner, → 咁呢，紐約警察當我哋係合作夥伴，
but the director is proud of his constructive relationship → 但係局長好自豪佢同紐約警察
with the NYPD. → 嘅建設性關係嘛。
I get that, but Tiffany saw what she saw. → 我明，但係蒂芙尼見到嘅就係見到咗。
And I applaud her honesty. → 我都欣賞佢咁坦白。
But IAB's gonna want your side of things → 不過內務調查組等你得閒唞啖氣嗰陣，
soon as you come up for air. → 就會想問你嗰邊嘅講法。
You can explain what a messy, confusing situation it was. → 你可以解釋返成件事係幾咁混亂同令人困擾。
Lend some more perspective. → 畀多啲角度出嚟。
Just so this thing doesn't get blown out of proportion, right? → 只係唔想呢件事搞到好大鑊，明嘛？
What are you really saying, Bashar? → 巴沙爾，你真正想講乜嘢？
Someone from D.C. called. → 華盛頓有人打過嚟。
Asking if you could help smooth things over. → 問你幫唔幫手平息件事。
If you free up tonight, let's grab a drink. → 如果你今晚得閒，出去飲杯嘢啦。
Not gonna ask you again. → 我唔會再問多次㗎。
Tell us where this bomb is. → 話畀我哋知個炸彈喺邊。
No idea what you're talking about. → 完全唔知你講緊乜。
All right, let me lay it out for you, then. → 好，咁我同你講清楚。
We have you on video leaving a storage unit → 我哋有片影到你離開一個儲物室，
that contains comp-C. → 入面有 C 型炸藥。
That same residue was in the car that you stole → 同樣嘅殘留物喺你偷嗰架車度都有，
and then matches the device that → 而且仲同炸咗傑米基金會嗰個裝置
blew up Jamie's Foundation. → 完全吻合。
So unless you want to die in prison, tell us where it is. → 所以除非你想喺監獄度等死，話畀我哋知佢喺邊。
Constitution says we have a God-given right → 憲法話我哋有上帝賜予嘅權利
to protect ourselves. → 去保護自己。
So anyone who comes for our guns gets what they deserve. → 所以任何人想搞我哋啲槍，就係抵死。
The FBI... FBI...
Oh? So-called elected officials, → 哦？ 所謂嘅民選官員，
that loudmouth lefty bitch. → 嗰個嘈嘈閉嘅左膠八婆。
Anyone. → 任何人。
Forrest, tell me about this stain on your shoe. → 福雷斯特，講下你鞋上呢撻漬。
→ ♪ ♪
Yeah, you can still smell the tar on the shoe, → 係呀，你仲聞到鞋上面嘅柏油味，
meaning the stain is probably no more than a few hours old. → 即係話呢撻漬可能係幾個鐘頭內先至有。
Let's see if there is any roadwork being done → 睇下有冇邊度喺度整路
near Forrest's girlfriend's apartment in Ditmars? → 近福雷斯特個女朋友喺迪特馬斯嘅公寓？
Got a crew that's laying tar. → 有班人喺度舖柏油。
Yeah? → 係呀？
Broad Street between Pearl and Stone. → 百老匯街，喺珍珠街同石碑街之間。
Broad and Pearl, all right, let's see if there's → 百老匯同珍珠，好啦，睇下有冇
a gun-control organization right there in that area. → 一個槍械管制組織就喺嗰區。
Something progressive. - Yeah. → 一啲進步派嘅組織。- 係。
Yeah, there's an indie paper called "The Sentinel." → 係，有份獨立報紙叫《哨兵報》。
They rent office space at this old warehouse. → 佢哋喺呢個舊貨倉租咗辦公室。
Let's see if they took a stance on the initiative. → 睇下佢哋對呢項倡議有冇表明立場。
Yeah, yeah, three op-eds → 有呀，有三篇專欄文章
in support of it over the past two months. → 喺過去兩個月都支持呢個倡議。
The last one was just a few days ago. → 最近嗰篇只係幾日前。
They slammed the Gotham Freedom Front → 佢哋猛烈抨擊葛咸自由陣線
as a bunch of gun nuts. → 係一班槍械狂熱分子。
All right, have the bomb squad → 好啦，叫拆彈組
meet our guys over there. → 過去同我哋啲人會合。
On it. → 收到。
Sentinel's offices have been closed → 《哨兵報》嘅辦公室已經閂咗
since the latest wave of COVID. → 自從最近呢波新冠疫情以嚟。
Employees have been working remotely, → 員工一直遙距辦公，
so nobody's accessed the building in weeks. → 所以幾個禮拜都冇人入過嗰棟樓。
How long to search this place? → 搜晒呢度要幾耐？
A lot of nooks and crannies. → 好多窿窿罅罅。
Top to bottom, three hours minimum. → 由上至下，最少三個鐘。
All right, bomb could go off any minute. → 好啦，炸彈隨時會爆。
You set a perimeter, right? Yeah. → 你設立咗封鎖線，係咪？ 係。
Make sure no one crosses the line. → 確保冇人越過條線。
Hey, uniform said that some teenagers were seen → 喂，便衣話見到有幾個青少年
breaking into the warehouse this morning. → 今朝闖入咗個貨倉。
They could still be in there. → 佢哋可能仲喺入面。
→ ♪ ♪
Take a look. Look at what? → 睇下。 睇咩啊？
The teenagers you murdered with that bomb → 你用嗰炸彈殺咗班後生仔
you put in the building. → 就係你放喺大廈嗰個。
Don't--don't know what you're talking about. → 唔—唔知你講緊咩。
The facility was not empty, genius. → 間設施唔係吉㗎，天才。
There were kids in there. Two dead, one in a coma. → 入面有細路㗎。兩個死咗，一個昏迷。
Take a look! → 睇下啦！
I had nothing to do with that. → 我同嗰單嘢冇關。
No, no, no, we are way past that. → 唔得，唔得，我哋一早過咗嗰個階段。
This is capital murder. → 呢單係謀殺重罪。
We're talking about the death penalty here. → 我哋講緊死刑㗎。
If I were you, I would start talking. → 如果係我，我會開始坦白。
→ ♪ ♪
Nobody was supposed to get hurt, okay? → 本嚟冇人應該受傷㗎，明唔明？
He said we were just sending a message. → 佢話我哋只係傳個訊息啫。
Who said that? → 邊個話㗎？
This guy from the GFF chat board. → GFF聊天室嘅一個人。
I was trashing Ann Tasker on it a few weeks ago. → 我幾個禮拜前喺上面鬧緊安·塔斯克。
I said somebody should take her out. → 我話應該有人做低佢。
Someone calling himself "Taskerhaterdude" DMs me. 有個自稱「Taskerhaterdude」嘅人私訊我。
Said if I'm serious about going after her, → 話如果我係認真想搞佢，
I could make some money. → 我可以賺到錢。
You meet him? Talk to this guy? → 你見過佢？同呢個人傾過？
No. It was all remote. → 冇。全部係遙控進行。
I brought Moder in to make the bombs. → 我搵咗莫德嚟整炸彈。
The guy told us where to plant 'em. → 呢個人話俾我哋知擺喺邊。
When they had to go off, paid us in crypto. → 佢哋要爆嘅時候，用加密貨幣俾錢我哋。
Okay, I want a name. → 好，我要個名。
I don't got one. → 我冇。
Just an email address. → 只係一個電郵地址。
I swear. → 我發誓。
→ ♪ ♪
All right, listen up! → 好，聽住！
Our ringleader's email is taskerhaterdude@2mail.net. 我哋主腦嘅電郵係 taskerhaterdude@2mail.net。
Can you-- - Yeah, I'll run down → 你可唔可以— 好，我即刻查
the IP address associated with that email right now. → 同呢個電郵相關嘅IP地址。
Great, where are we on Forrest's computer? → 好，福雷斯特部電腦進度點？
CART remotely accessed it and verified crypto payments → CART遙控接入咗，確認咗加密貨幣付款。
made to him after each of the bombings. → 每次爆炸之後俾佢嘅款項。
Do we know where the payments came from? → 我哋知唔知啲錢邊度嚟？
Looks like they're linked up with that same email address, → 睇嚟佢哋連去同一個電郵地址，
but our ringleader used a VPN for everything. → 但係罪魁禍首全部都用 VPN。
No, no, no, we need that IP address. → 唔得唔得，我哋要嗰個 IP 地址。
What can we do? → 我可以做啲咩？
I can send a message with an embedded bug, → 我可以發個有內嵌追蹤程式嘅訊息，
but he's gotta open it. - Okay. → 但要佢打開先得。—好。
Let's make sure we get his attention. → 我哋要確保引起佢注意。
Uh, let's say subject line, "Need to talk. → 呃，主旨就寫「需要傾傾。
Cops asking questions." → 警察問緊嘢。」
And sent. Now we wait. → 發咗。而家等。
No, now we double our efforts. → 唔得，而家加倍努力。
Hey, Hobbs, can you talk to ATF, → 喂，霍布斯，可唔可以同 ATF 傾下，
see if they have any open files → 睇下佢哋有冇相關檔案
on anyone that frequents The Palace bar? → 關於成日去皇宮酒吧嘅人？
Maybe someone we can trace back → 可能搵到邊個追查到
to that "Taskerhaterdude" handle? 同「Taskerhaterdude」個用戶名有關？
Got it. → 收到。
Hold the phone, I got something, Jubal. → 等等，我有發現，朱博。
Tell me. Yeah. Email's been accessed. → 講嚟聽下。 係，封電郵有人開咗。
Yes! I'm in. → 好嘢！ 我入咗去。
Getting a fix on the IP address now. → 而家定位緊個 IP 地址。
Okay, great. → 好，勁。
This can't be right. → 冇可能啱㗎。
What? → 咩事？
Who that IP address comes back to. → 個 IP 地址係邊個嘅。
You're not gonna believe who sent those emails. → 你唔會信邊個發呢啲電郵。
Who? → 邊個？
→ ♪ ♪
Ann! → 安！
It's the FBI, we need to talk to you. → FBI，我哋要同你傾下。
Clear. → 冇人。
She's not here. → 佢唔喺度。
Why wouldn't the cop stationed up front → 點解門口個警察
see her leave? → 見唔到佢離開？
Maggie, we got an open box → 瑪姬，我哋見到盒開咗嘅
of nine-millimeter bullets here. → 九毫米子彈喺度。
A gun activist with bullets? → 槍械活躍分子有子彈？
Could belong to an abductor. → 可能係綁匪嘅。
Well, why would an abductor leave an evidence trail? → 咁綁匪點會留低證據線索㗎？
Maybe she kicked up a fuss. → 可能佢發爛渣呢。
Whoever grabbed her had to beat it out of here. → 捉佢嗰個人咪要即刻閃囉。
I mean, fuss means noise, and no one called 911. → 我意思係，發爛渣就會嘈，但冇人打過911喎。
Hey. → 喂。
Scola, "The Sentinel's" office address is on here. → 斯科拉，「哨兵報」嘅辦公室地址喺呢度。
Wait, what? → 等陣，咩話？
What if she's behind the bombings? → 如果爆炸案係佢背後搞出嚟㗎呢？
What if she planted a false flag → 如果佢自導自演一場假襲擊
that made the gun-rights activists → 令到啲擁槍權益份子
look like they turned violent → 睇落好似變到好暴力咁
which would help prove her point → 咁就可以證明佢嘅論點
that they were dangerous? → 就係佢哋好危險？
All so that her ballot initiative would pass. → 一切都係為咗佢個公投提案可以通過。
And her initiative just failed. → 但佢個提案啱啱先被否決咗。
Right. → 冇錯。
And now she's got a gun. → 而家佢仲有枝槍添。
→ ♪ ♪
Ann's gonna blow up her own organization? → 安娜要炸咗自己個組織？
And a media outlet that supports her? → 同埋一個撐佢嘅媒體機構？
Well, think about it. → 咁你諗吓。
The initiative is her whole life, right? → 呢個提案就係佢成世人嘅心血，係咪？
She spends ten years trying to make sure → 佢用咗十年時間，都係想確保
her daughter didn't die in vain. → 佢個女唔會死得不明不白。
She finally gets it on the ballot, and it tanked. → 終於爭取到上公投，點知衰咗。
So she becomes the mad bomber? → 所以佢就變咗瘋狂炸彈客？
Well, the alt is, her IP address was spoofed, → 咁另一個可能係，佢個IP地址俾人偽造咗，
"The Sentinel's" address was planted in her apartment, → 「哨兵報」個地址係被人放喺佢屋企嘅，
meaning someone went through a hell of a lot of trouble → 即係有人搞咗好多嘢
to try to convince us of a story → 想話說服我哋信一個故仔
that on its face is absurd. → 但個故仔表面睇就好荒謬。
Right, well, I'll take a clue trail → 冇錯，咁我寧願跟線索查
over a conspiracy any day. → 都唔信咩鬼陰謀論。
If this woman has lost it, she's dangerous. → 如果呢個女人癲咗，咁佢就好危險。
Yeah, and still on the loose. → 係呀，而且仲在逃緊。
Yeah. Kelly, talk to me. → 係。凱莉，同我講吓。
Yeah, we got a fix on her car's GPS. → 係，我哋鎖定咗佢架車嘅GPS。
Okay. → 好。
She just turned off Maiden Lane onto Water Street. → 佢啱啱由美登街轉咗入水街。
Where the hell is she going? → 佢究竟去邊度呀？
Ann just blew through a traffic light. → 安啱啱衝咗紅燈。
Okay, she's stopping at → 好，佢停咗喺
Fletcher and Water. - What's there? → 弗萊徹街同水街。 - 嗰度有咩呀？
That's Gotham Freedom Front. → 嗰度係葛咸自由陣線。
Try to reach somebody over there. → 試下聯絡嗰邊啲人。
See if you can pull up security cams outside the building. → 睇下可唔可以睇到大廈出面嘅閉路電視。
Yep. Got it. → 係，收到。
There she is, entering from the parking garage. → 佢喺度，由停車場入緊去。
Yup, there she is. Anything? → 係，佢喺度。有咩發現？
Reception's not answering. → 接待處冇人聽電話。
Hey. → 喂。
Get back from lunch, see my people running outside → 食完飯返嚟，見到我啲人跑緊出街
screaming that that Tasker lunatic → 嗌住話嗰個塔斯克癲佬
barged in demanding to see me. → 衝咗入嚟要求見我。
She's got a gun. → 佢有槍。
Where is she now? → 佢而家喺邊？
Security tried to stop her, → 保安試過阻止佢，
but she barricaded herself in my office → 但佢將自己鎖咗喺我辦公室
with my assistant, Susan. → 同我助手，蘇姍。
We have a hostage situation at Fletcher and Water Street. → 弗萊徹街同水街嗰度有人質挾持事件。
We need SWAT and a crisis negotiator ASAP. → 我哋需要特種部隊同危機談判專家即刻嚟。
Susan has been with me for 11 years. → 蘇姍跟咗我十一年。
Lemme go in there. → 畀我入去。
Thank you for the offer, Mr. Bogdan, → 多謝你嘅提議，波格丹先生，
but it'd be best if you just sit this one out → 但最好你都係坐喺度等，
and let us handle it, okay? → 等我哋嚟處理，好唔好？
Please. Thank you. → 唔該。多謝。
Okay, let me know. → 好，通知我。
Hey-- → 喂——
All right, we need to breach right now. → 好啦，我哋要即刻爆門入去。
Okay. → 好。
Hold on, hold on, wait up. → 等陣，等陣，咪住先。
Ann just texted me. → 安啱啱短信畀我。
That gun was a warning shot. → 嗰槍係警告。
If we don't serve up Bogdan, hostage is getting it next. → 如果我哋唔交出波格丹，下一個就人質遭殃。
Okay, well, SWAT is coming from another mission → 好啦，但特種部隊由另一個任務過緊嚟
an hour away and nothing from the negotiators. → 仲要一個鐘，談判專家嗰邊冇消息。
Well, then we can't wait for them. → 咁我哋唔等得佢哋㗎喇
I'll go in. → 我入去
No, that is a bad idea, Maggie. → 唔得，呢個主意好差喎，瑪姬
This woman is on tilt. → 呢個女人已經失控晒
And that hostage is in imminent danger. → 而嗰個人質情況好危急
I'm Ann's point of contact. → 我係安娜嘅聯絡人
We're both from Indiana, I know that that's small, → 我哋兩個都係印第安納州嚟嘅，我知道呢點好小事
but it's enough to make me the reasonable choice. → 但夠令我成為合理嘅選擇
I'm going in. → 我入去㗎喇
Okay, but if things go south, we are coming in after you. → 好，但如果有咩唔對路，我哋會跟住你衝入嚟
→ ♪ ♪
Ann? → 安娜？
It's Maggie. → 我係瑪姬
If this is some kind of trick-- → 如果呢個係咩詭計——
No, this is not a trick. → 唔係，呢個唔係詭計
I'm here to help. → 我嚟幫手㗎
Bogdan. → 波格丹
Bring him here. → 帶佢過嚟
Then I'll let her go. → 咁我就放佢走
This is not the way-- You have one hour. → 咁樣唔係辦法—— 你有一個鐘頭
One hour. → 一個鐘
Or... → 否則……
Or I'll kill her. → 否則我殺咗佢
I'll kill her! → 我殺咗佢㗎！
Understood. One hour. → 明白，一個鐘
I got BAU's profile on Ann Tasker. → 我攞到BAU對安娜·塔斯克嘅側寫
Tell me there's something in here besides irony. → 話我知呢度除咗諷刺之外仲有啲咩啦
'Cause a gun-control activist holding a hostage at gunpoint? → 因為一個槍械管制活躍分子用槍挾持人質？
Pretty rich. → 真係夠晒諷刺
Yeah, profile says → 係呀，側寫話
she's emotionally imbalanced. → 佢情緒失衡
A zealot. → 一個狂熱分子
Yeah, they're comparing her tunnel vision → 係，佢哋將佢嗰種鑽牛角尖
to a suicide bomber's. → 同自殺式炸彈襲擊者相提並論
And with people dead now... → 而家有人死咗……
She's got nothing left to lose. → 佢已經冇嘢可以輸
All right, gang, if we're gonna talk her down, → 好啦，各位，如果要說服佢放低武器
we need an angle. → 我哋需要一個切入點
Now everything has been about her daughter → 而家一切都係圍繞住佢個女
→ ♪ ♪
Hold on, Ann, Ann--okay. → 等陣，安妮，安妮——好啦。
You don't really want to hurt her, do you? → 你唔係真係想傷害佢，係咪？
I mean, Jamie's Foundation is based on love. → 我嘅意思係，占美嘅基金會係建基於愛。
The love that you have for your daughter. → 係你對個女嗰份愛。
→ ♪ ♪
The kind of daughter who gave her jacket away → 係嗰種會將自己件褸畀咗
to a kid who didn't have one. → 一個冇衫着嘅細路嘅女。
I mean, your daughter loved people so much → 我嘅意思係，你個女好鍾意人，
that she spent her weekends in soup kitchens. → 佢週末會去湯廚做義工。
Ann. → 安妮。
I agree, Jamie was taken away too soon. → 我同意，占美係走得太早。
But I thought that the whole point of all of your work → 但我以為你做咁多嘢嘅重點，
was that no child would be hurt again. → 係唔想再有細路仔受到傷害。
Yes. → — 係。
But two kids were. → — 但就有兩個細路受到傷害。
In that explosion that you were responsible for. → 喺嗰單你搞出嚟嘅爆炸入面。
What? → — 咩話？
No, no, I-- the building was empty, I-- → 唔係，唔係，我——棟樓係吉㗎，我——
No, Ann. → — 唔係，安妮。
It wasn't empty. → 棟樓唔係吉㗎。
Two teenagers died, → 兩個青少年死咗，
and a third one is in a coma. → 仲有第三個昏迷緊。
Oh, no. → — 哦，唔好。
No... - Ann. → 唔好⋯⋯ — 安妮。
I didn't--I didn't-- This needs to stop. → — 我冇——我冇—— — 咁樣要停落嚟。
Right now. → 就而家。
Please. → 拜託。
Give me the gun. → 畀支槍我。
This isn't worth it. → 咁做唔值得㗎。
Please. → 拜託。
Okay, go, go. → — 好，走，走。
No, no. → — 唔好，唔好。
No, no. → 唔好，唔好。
Oh, my God. → 哦，我嘅天。
Heading out? → — 出去呀？
Yeah, you? → — 係呀，你呢？
No, I still gotta close up some loose ends here. → — 唔係，我仲要喺度埋尾。
Hey, your IAB complaint's been making the rounds. → 喂，你嗰單內務部投訴已經傳開晒。
Is that right? → 係咁㗎咩？
Yeah, Tiff. → 係呀，蒂芙。
Maybe the way cops do their job isn't our fight. → 或者警察點做嘢唔係我哋要理嘅事。
So you think I should let it go? → 所以你覺得我應該放過佢？
I'm just saying you need to be really sure → 我只係話你要真係好肯定
if you want to pursue this. → 如果你想繼續追究呢件事。
HQ's priority is interagency cooperation. → 總部嘅首要任務係跨部門合作。
You start thumbing your nose at that, → 你一旦開始藐視呢樣嘢，
going to war with NYPD... → 同紐約警局開片⋯⋯
I don't want to see you get burned. → 我唔想見到你惹禍上身。
You might be right. → 你可能講得啱。
But putting hands on people? → 但係對人郁手郁腳？
Getting violent with them? → 對佢哋動粗？
→ I... 我⋯⋯
I've had enough of all that. → 我受夠晒呢啲嘢。
I've seen way too much of it. → 我見過太多。
I mean, maybe I should've said something → 我意思係，或者我嗰時應該出聲
when I was on the job, but I... → 當我仲做緊嗰陣，但我⋯⋯
Was too busy trying to fit in, so I kept my mouth shut. → 掛住要融入，所以冇出聲。
But not anymore. → 但以後唔會再係咁。
I'm Captain Garibaldi, this is Lieutenant Valente. → 我係加里波底隊長，呢位係瓦倫特副隊長。
Thanks for your time. → 多謝你抽時間。
We know you've had a busy day. → 我哋知你今日好忙。
So we will keep this short. → 所以我哋會長話短說。
We have conflicting statements from Agent Wallace → 我哋收到華萊士探員嘅陳述
and Officers Munson and Rudolph. → 同蒙森、魯道夫警員嘅陳述有矛盾。
We just want to know what you saw. → 我哋只係想知你見到乜。
Sometimes, when tensions are running high, → 有時，當氣氛好緊張嗰時，
feelings get bruised. → 感情會受傷害。
Accusations leveled. → 互相指責。
You know how it goes. → 你知呢啲嘢㗎啦。
So if you can corroborate that Mr. Moder → 所以如果你可以證實莫德先生
wasn't the subject of police mistreatment, → 唔係被警察虐待嘅對象，
we can chalk up Agent Wallace's complaint → 我哋就可以將華萊士探員嘅投訴
to a misinterpretation. → 當作一場誤會。
Put this unnecessary dispute to bed. → 結束呢場不必要嘅爭執。
File number 42-614. → 檔案編號 42-614。
Captain Garibaldi and Lieutenant Valente presiding. → 加里波底隊長同瓦倫特副隊長主持。
Please state your name for the record. → 請你講低你個名，留個記錄。
Agent Omar Zidan. → 探員奧馬·齊丹。
Agent Zidan, you were present at the arrest → 齊丹探員，今朝早你喺現場
of a suspect named David Moder earlier this morning? → 親眼見到拉咗個叫大衛·莫德嘅疑犯？
I was. And did you arrive → 係。 咁你係咪夠早到咗
on the scene early enough to see → 現場，睇到
what we'll call a "jurisdictional dispute" → 我哋姑且叫「管轄權爭議」嘅嘢
between Agent Wallace → 發生喺華萊士探員
and Officers Munson and Rudolph? → 同曼森、魯道夫兩位警員之間？
I did. → 係。
But I would not characterize it as a jurisdictional dispute. → 但係我唔會話呢單係管轄權爭議。
What would you call it? → 咁你會點叫？
An assault. → 一次襲擊。
Officers Munson and Rudolph were roughing up Mr. Moder → 曼森同魯道夫警員當時喺度打莫德先生，
and Agent Wallace was simply trying to intervene. → 華萊士探員只係想調停。
Mm. → 嗯。
What you describe as an "assault," → 你所講嘅「襲擊」，
in fact, that was the officers' attempt → 查實係警員嘗試緊
to subdue a dangerous bombing suspect → 去制服一個危險嘅炸彈疑犯
who was resisting arrest, correct? → 佢當時拒捕緊，係咪？
Yes. → 係。
He was a dangerous suspect. → 佢係個危險疑犯。
But he was not resisting arrest. → 但佢冇拒捕。
He was compliant. → 佢好合作。
And the officers would not stop. → 班警員唔肯停手。
They just kept hitting him, so like I said. → 佢哋係咁打佢，所以好似我頭先講。
It was an assault. → 呢單係襲擊。
→ ♪ ♪
Another? No. → 要多杯？ 唔使。
I'm waiting for someone, thank you. → 我等緊人，唔該。
Actually, I will take the check. → 其實呢，我要埋單。
→ ♪ ♪
Stay tuned for scenes from our next episode. → 請繼續收睇下一集嘅片段。
→ ♪ ♪
ic] → 哦。